圣城市的路

如果你的操作系统设定成了中文，那么你访问google地图的时候，就会发现外国的地名都有了中文的翻译。看到平日熟悉的街道变成了似乎是上世纪初翻译小说内的名字，感觉颇为怪异。上面是蒙特利尔街道地图的截屏，注意中间哪条Saint Urbain被翻译成了什么?

其实这个Urbain是名字，应该翻译成乌尔班或者厄本才对。